Rejtvényjáték kávéház

Elnézést, lányok, én csak azt tudtam mondani, amit nekem mondtak!

Ha hazugság volt, majd megyek, és töredelmesen meggyónom... (Ha lesz időm.)

Egyelőre a Ti feloldozásotokra van szükségem, bár vigasztalásul mondom, hogy itt is lehűlt egy kicsit az idő, ha nem is olyan mértékben, mint Nálatok.

De fel a fejjel: lesz még búza, lesz még lágy kenyér!

Ma nem találkoztam a hideggel, valahogy elkerültük egymást.

De holnap hűvösebb lesz, mert a melegebb éghajlat elmegy felétek, Anglia meg ideküldi a hűvöset.

Ki-ki amit megérdemel! :D

Nálunk sem azt ígérték, hogy egy nap alatt odaér, csak azt, hogy elindult innen.

Mi már elővettük a szandálokat, ma is abban voltam.

Lassan, de biztosan Hozzátok is odaér a szép idő, ez a dolgok rendje.

Bár ahogy űjabban az időjárást elnézem...

Itt még igazi tél sem volt az idén, remélem,nem nyáron isszuk meg ennek a levét.

A szusinak se íze, se bűze a szójaszósz nélkül.

Arról nem is beszélve, hogy rengeteg étteremben lehet kapni, de igazán jót csak a japánok tudnak csinálni.

Nálunk a kis- és nagy gyerekek szeretik, én nem vagyok oda érte. Japánéknál lehet sokkal ízesebb és érdekesebb kajákat is kapni. Még a kínaiak is xarul csinálják.

Jó lett. A Trófeában nekem is meg kellett kóstolnom több számomra idegen ételt. Az unokám még a szusira is rá tudott venni. Be kellett bizonyítanom, hogy nyitott vagyok minden újdonságra. Mivel szószt nem tettem rá, mit mondjak, olyan semmilyen volt.

Én úgy látom, a meleg itt csak 1 napig tart. Pedig már szívesen járnék szandálban.

Kösz, még el is szunytam egy kicsit.

Több, mint 26 fok volt árnyékban, a napon jóval több.

De ebben a pillanatban láttam a tévében, hogy ez a meleg elmegy Hozzátok, vagyis Közép-Európába. A meteorológus néni mondta, nem én!

A gyerekek és a kutymék már a kocsiban elaludtak hazafelé, és könnyű vacsi után máris az ágyban vannak. (A kutya még nincs "ágyban", ő most sétál lábemelgetések céljából.)

Jóéjt Nektek is!

Nem néz senki semmit, mert most jöttünk haza.

A nászomékkal (így jó lesz, Marcsi?) voltunk békacombot és egyéb finomságokat ropogtatni.

Azt játszottuk, hogy mindenki más ételt kért, aztán mindenki megkóstolt mindent.

Az ikrek és Kócos ragyogóan mulattak a cserésdin.

De én azt hiszem, kipurcanok, ha nem dőlök le egy félórára, mert hiába voltak fák a vendéglő kertjében, a nap úgy sütött, mintha egy őrült ördögpalánta fűtötte volna.

Egyébként sok évig néztem én is mindenféle kerékpárversenyt, főleg a szép tájak miatt, de most már elegem lett belőle.

Na, mék lerogyni!

Nekem sem tetszett ez a fordítás, és valóban gyöngyvirágot jelent, de jó a másik fordítás is.

Más: Paris-Roubaix kerékpárverseny megy az Eurosporton! Legyökereztem a TV előtt:) Lányodék nézik?

Ez a szájpenész-ügy azért bökte az oldalamat, hát utánanéztem egy kicsit.

És tényleg vannak olyan régiók, ahol a "grive" közönséges neve muguet. Mondjuk ez olyasmi, mint az anthrax és a lépfene, az epilepszia és a nyavalyatörés, a szifilisz és a franc a magyarban.

Úgyhogy nem is mondott nagy hülyeséget a fordító, de ezt a szót az én környezetemben még soha nem hallottam, és nem is olvastam. Pedig sokféle tájról származó írók műveivel találkoztam.

Úgyhogy egy iciri-piciri bocsánatot kérek a Google-tól.

De ez semmiképp sem ilyen értelemben vonatkozik a 13. (gyöngyvirág) házassági évfordulóra.

Jól is néznénk ki... :D

Ha már itt tartunk, miért nem mindjárt zsigérzsugorodás?

Az a fordító néha olyan hülyeségeket ad ki, hogy a hajam az égnek áll.

A 47. házassági évforduló mégiscsak jól jön Neked ha fázós vagy, mert az a kasmir vagy kasmírgyapjú, ami egy kecske szőréből készül Ázsiában, főleg Indiában.

Van egy kasmír pulóverem és egy kasmír sálam is, nagyon szépek, és kellemes hordani őket.

A muguet meg itt van:

[link]

Méghogy szájpenész! Azt "grive"-nek hívják.

Örülök, hogy nevettél, de a faïence nem köcsögöt jelent, hanem azt az anyagot, amiből pl. a bögrék stb. készülnek.

Magyarul is fajansznak hívják.

A 13-as muguet pedig a gyöngyvirág, amit az udvarias férfiak minden május elsején átnyújtanak a nőknek.

De ha megmondod, mennyi ideje vagy együtt az "öregeddel" (Te hívtad így, nem én! :)), megmondom, milyen évben vagytok!

Magyarul nem tudom, de a francia link minden évet kiír. Ráadásul a Tiedet el is néztem, mert a flanell a 43. évforduló, a 3. "hántolatlan búza". Ez még idiótább!

Akár meg is adhatom a linket, a legtöbb szó magyarul is ugyanazt jelenti. (De azért vannak különbségek: a "coton" pl. nem kotont jelent, hanem pamutot! :D)

És sok szót a rejtvényekből is ismerhettek:

[link]

Jajjjj de jó, akkor jöhet a hüvös tavasz, ősz, tél.

Hol vannak ezek a nevek?